De gehele maand november is in Sappemeer de expositie ‘Teer Rebelse Stof’ te zien. Een bijzondere tentoonstelling van kleurrijke druksels in combinatie met in het Nederlands vertaalde gedichten van Heinrich Heine (1797-1856), die in zijn tijd gezien werd als rebelse dichter.
We ontmoetten beide exposanten, Tetdy Stol en Aldert Jan Dijk, tijdens de opening in Kunstruimte de Smederij en zij vertelden dat het idee voor de samenwerking is ontstaan in coronatijd, toen ze beiden nog waren verbonden aan de Hanzehogeschool.
Aldert Jan Dijk, nu gepensioneerd neerlandicus, is groot fan van de poëzie van Heinrich Heine. Hij begon in de coronaperiode met het op zijn eigen manier vertalen van het werk van deze Duitse dichter. Aldert Jan: “Ik vroeg collega Tetdy, toen nog als docent Recht werkzaam op de Hanze, er druksels volgens de Werkman techniek bij te maken. We stuurden elkaar de resultaten per mail en dat werkte stimulerend. Want wat spontaan in isolatietijd begon werd uiteindelijk een prachtig project, dat zich na drie jaar openbaarde in de uitgave van de dichtbundel ‘Teer Rebelse Stof’. De bundel bevat twintig ironische en ontroerende gedichten met als illustratie de druksels van Tetdy.”
Tetdy Stol:“ Uiteindelijk zijn er zestig gedichten vertaald door Aldert Jan en heb ik daar druksels bij gemaakt. Ze zijn deze maand te zien in De Smederij. Maar we willen ook anderen inspireren en daarom staan er in november lezingen en workshops op de agenda. Aldert Jan geeft twee lezingen over het werk en leven van Heine. Voor wie zelf met de Werkmantechniek aan de slag wil geef ik op vier middagen workshops.” Meer informatie op www.kunstruimtedesmederij.nl.
